🗣️ Traduceri și interpretariat autorizat – Limba italiană
Expertiză juridică, precizie lingvistică și experiență instituțională
Drăgan Iacob-Constantin este traducător și interpret autorizat de Ministerul Justiției pentru limba italiană, cu o experiență de peste 30 de ani în utilizarea limbii italiene în contexte juridice, judiciare, notariale și comerciale complexe.
Serviciile oferite îmbină rigoarea juridică cu precizia lingvistică, fiind destinate situațiilor în care traducerea sau interpretarea nu este un simplu exercițiu lingvistic, ci o componentă esențială a unui act juridic, a unei proceduri sau a unei tranzacții.
📘 Traduceri autorizate – limba italiană
Ofer servicii de traduceri autorizate, cu recunoaștere oficială, pentru documente utilizate în proceduri judiciare, notariale, administrative sau comerciale, inclusiv:
-
acte juridice și contracte (civile, comerciale, societare);
-
hotărâri judecătorești, sentințe, ordonanțe;
-
acte notariale (procuri, declarații, succesiuni, contracte);
-
documente pentru instanțe, parchete, notari, avocați și executori judecătorești;
-
documente pentru societăți comerciale sau persoane fizice implicate în relații juridice cu instituții din Italia;
-
documentație utilizată în proceduri transfrontaliere sau internaționale.
Traducerile sunt realizate cu atenție la terminologia juridică specifică ambelor sisteme de drept, asigurând claritate, acuratețe și conformitate procedurală.
🎧 Interpretariat juridic și comercial specializat
Asigur interpretariat simultan și consecutiv, adaptat contextului și nivelului de formalitate al procedurii, în special pentru:
-
ședințe de judecată;
-
audieri penale și administrative;
-
proceduri notariale;
-
întâlniri comerciale și negocieri;
-
tranzacții complexe, inclusiv M&A și alte operațiuni internaționale.
Interpretariatul este orientat spre fidelitatea juridică a mesajului, nu doar spre traducerea literală, fiind esențial în situații cu impact juridic sau economic semnificativ.
⚖️ Colaborări instituționale și profesionale
Serviciile de traducere și interpretariat sunt recunoscute și solicitate de o gamă largă de instituții și profesioniști, inclusiv:
-
CSM, Ministerul Justiției, DNA, Parchete, Poliția Judiciară;
-
instanțe judecătorești de toate gradele;
-
birouri notariale;
-
cabinete și case de avocatură;
-
societăți comerciale și persoane fizice/juridice cu activitate internațională.
🕊️ Experiență și profesionalism
✔ vorbește fluent limba italiană din 1991
✔ experiență vastă în traduceri juridice și interpretariat pentru instituții române și italiene
✔ colaborări cu case de avocatură în tranzacții internaționale de anvergură
✔ traduceri și interpretariat pentru documente utilizate în instanțe și notariate din Italia
✔ înțelegere aprofundată a diferențelor de terminologie și logică juridică între sistemele de drept român și italian
🔍 Abordare
Traducerea și interpretariatul juridic presupun responsabilitate, confidențialitate și rigoare absolută. Abordarea este una profesionistă și orientată spre acuratețe, adaptată fiecărei proceduri și fiecărui context instituțional sau comercial.